耳をすませば · Mimi wo Sumaseba · Whisper of the Heart · Mimi wo Sumaseba · Если прислушаться
«Шёпот сердца» (яп. 耳をすませば, Мими о сумасэба, дословно «Если прислушаться») — полнометражный аниме-фильм студии Ghibli 1995 года по мотивам одноимённой манги Аой Хиираги. Сценарий написал Хаяо Миядзаки, а постановку доверили аниматору Ёсифуми Кондо — единственная его режиссёрская работа: в студии рассчитывали, что Кондо станет преемником Миядзаки и Исао Такахаты, но в 1998 году он умер. Героиня — токийская школьница и начинающая писательница Сидзуку Цукисима, которая замечает, что все взятые ею в библиотеке книги до неё брал один и тот же человек, и это открытие сводит её с будущим скрипичным мастером Сэйдзи Амасавой.
Фандом узнают не по костюму Сидзуку, а по фигурке кота-барона из антикварной лавки её знакомого Сэйдзи: статуэтка в строгом костюме, с изумрудно-зелёными «искрящимися» глазами и полным именем Умберто фон Джиккинген. В 2002 году Барон и бродячий кот Мута из этой же лавки получили отдельный полнометражный спин-офф «Возвращение кота».
О произведении
В основе фильма — манга Аой Хиираги «Mimi wo Sumaseba», которую издательство Shueisha печатало в журнале «Ribon» с августа по ноябрь 1989 года; отдельным томом она вышла в феврале 1990-го. Фоны для фантазийных сцен фильма рисовал художник Наохиса Иноуэ, а гравюру пленённого скрипичного мастера, которую видит героиня, вырезал сын Миядзаки Кэйсукэ — профессиональный гравёр. В сцене полёта с Бароном Миядзаки участвовал особенно плотно, и для неё впервые в студии применили цифровую композицию. Музыку написал Юдзи Номи; в фильме звучит переведённая на японский язык песня Джона Денвера «Take Me Home, Country Roads» 1971 года — перевод сделала дочь продюсера Тосио Судзуки Мамико, дополнительные строки дописал Миядзаки, — а также шуточная авторская версия текста «Конкретная дорога» о районе героини на западе Токио.
Фильм вышел в японский прокат 15 июля 1995 года и стал первой картиной в стране, показанной со звуком формата Dolby Digital; по кассовым сборам в Японии он занял первое место среди отечественных лент этого года. Английский дубляж студия Disney начала готовить в 2003 году, но релиз на DVD задержался до 2006-го — права на песню Денвера согласовывали долго, к тому же Ghibli попросила изменить порядок выхода своих фильмов в англоязычном прокате. На Rotten Tomatoes у картины 95 % одобрения по 19 рецензиям, на Metacritic — 75 баллов из 100.
